op Kölsch........


Hier ein paar kölsche Witze von Tünnes & Schäl, zwei kölschen Originalen.....
Die Witze ins Hochdeutsche zu übersetzen is schwierig, weil ich finde, daß sie sich dann nich mehr so gut anhören...*lach*.... Solltest du jedoch einen Witz nicht verstehen, mail mir und ich werd ihn dir erklären.


Tünnes & Schäl
(dat sin se..*g*..)


Dä Richter fröht "Wie fing die Schlägerei an, Hr. Schäl ?" "Et fing janz harmlos aahn. Dä Tünn schmeß mer e Bierjlas an dä Kopp. Dodrop schlug ich en Fläsch op singem Kopp kapott. Donoh zertrümmerte hä ne Stohl op mingem Kopp- un met einmol hatte mer zwei Strigg!"



Tünnes un Schäl ston beim Mählwurms Pitter an de Thek. Nohm 15. Korn, meint dä Tünnes: "Saach Schäl, en letzter Zigg süffst do ävver wie e Pääd, wie kütt dat?" "Och, meint dä Schäl, dat dunn ich nur wäjen däm fiese Zwiebeljeruch!" Verwundert luurt dä Tünnes vun singem 16. Korn op. "Ävver woröm öm Joddeswelle häste dann suvill Öllich jejesse?" "Dat dunn ich miestens, säht Schäl, "Öm dä fiese Jeschmack vun däm bellije Korn loszowädde!"



Dä Tünnes kütt op de Polizeiwach un säht: "Künnt ich ens dä Fassadekletterer spreche, dä letzte Naach bei m'r enjebroche es?" "Un woröm?", meint dä Polizist "Dä Kääl es durch et Schlofzemmer jejange, ohne ming Frau zo wecke: Ich muss unbedingk wesse, wie dä dat jemaaht hät!"



Tünnes un Schäl treffe sich an d'r Thek. "Saach Schäl, wo küss do dann herl Ich han dich jo Iwich nit jesinn?" "Levven Tünnes, ich ben jrad us däm Klingelpötz entlasse woode, mer hatten se doch ei Johr, wäjen Beamtenbestechung jejovve!" "Dat kann ich ävver nit verston, do häß doch en dingen janze Levve noch nie Jeld jehat!" "Jo Tünn, dat han ich och nit met Jeld, sondern met nem Metz jemaaht!"



Klein Tünnes kütt en de Weetschaff un säht för de Zappes: "Ich krieje för drei Jrosche Bier un sibbe Jrosche widder, mieh Vatter bren morje die Mark!"



Tünnes wor an ner Kamesölerei beteilich un hat mächtich hinjelangt. Doför mooht hä för Jerech. Als hä ävver jewahr wood, dat dä Schäl als Schöffe dobei wor, meinten hä zom Schäl: "Schäl, wenn do et fädich brengs, dat ich met aach Daach dovun kumme, jevv ich d'r nen Daler!" Tatsächlich kritt dä Tünnes aach Daach opjebrummt. Hä zahlt däm Schäl dä Daler. Meint dä: "Jung, wat meinste wat dat mich en Arbeid jekos hät, die wullten dich partout freispreche!"



Tünnes un Schäl hatten noch ein Fläsch Schabau. "Do weed nit dranjejange, nur wann einer vun uns zwei krank eß, darf hä eine drinke!" Schäl: "Tünnes, mer eß hück janit jood. Jevv mer ne Schabau!" Tünnes: "Do küßte zo spät. Mer wor jestern de janze Daach nit jood!"



Dä Schäl hat ene fiese Fisterenüll met nem verhierote Minsch. Dat Minsch dät em Colonia Huhuus op de 18 Etasch wunne. Eines Daach's se wohren meddedren, schreit it op ehmool: "Auweih do kütt minge Kääl, maach disch fott"! Dä Schäl well sisch em Schrank verstesche, do brüllt it: "Doch nit em Schrank, do lohrt hä zeesch noh, am beste sprengste usem Finster, dä brenk disch suwisu öm." Wat bliev däm Schäl anderes överisch als usem Finster zo höppe, zweschen de 18 un de nüngte Etasch denk hä: "Do bes doch total beklopp, häs en su wunderbare Frau zehus!" Donoh denk hä noch:"Un en su herrlije 3 Pänz!" Un dann mäht et PLATSCH. Wat wohr passet, dä Schäl wohr ene Schwimming Pul jefalle un als hä us däm Becke steich, jeht hä sisch met beidse Häng durch de Hohr un säht:"WAT MR SISCH MANCHMOL VÖR NE DRESS ZESAMME DENK!"